Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Чешский

se soustraire au danger

Толкование Перевод

1 soustraire

soustraire [sustʀεʀ]

➭ TABLE 50

1. transitive verb

a. ( = enlever) to subtract (de from)

b. (formal) ( = dérober) to remove

• soustraire qn à la justice to shield sb from justice

2. reflexive verb

► se soustraire (formal)

se soustraire à [+ obligation, corvée] to shirk ; [+ autorité] to escape from ; [+ curiosité, regards, vue] to conceal o.s. from

• se soustraire à la justice to elude justice ; (en s'enfuyant) to abscond

* * *
sustʀɛʀ
1.

verbe transitif

1) Mathématique to subtract (de from)

2) ( voler) to steal (à from)

3) ( retirer) to take away [personne] (à from)

soustraire quelqu'un/quelque chose à la vue de quelqu'un — to hide somebody/something from somebody

4) ( protéger) to shield [personne]

soustraire quelqu'un à la mort — to save somebody's life

2.

se soustraire verbe pronominal

1) ( éviter)

se soustraire à — to escape from [tâche, ennui]

se soustraire à ses obligations — to shirk one's duties

2) ( échapper à)

se soustraire à — to avoid [arrestation]

se soustraire à la justice — to escape justice

* * *
sustʀɛʀ vt
1) MATHÉMATIQUE to subtract

2) (= enlever, dérober) to take away

soustraire qch à qn — to take sth away from sb

3) (= protéger)

soustraire qn à [danger] — to shield sb from

* * *

soustraire verb table: traire

A vtr

1 Math to subtract (de from);

2 ( voler) to steal (à from);

3 ( retirer) to take away [personne] (à from); soustraire qn/qch à la vue or aux regards de qn to hide sb/sth from sb's view; une enclave soustraite au contrôle de l'ennemi an enclave free from enemy control;

4 ( protéger) to shield [personne] (à qch from sth); soustraire qn à la mort to save sb from death; soustraire un site aux promoteurs to save a site from the developers.

B se soustraire vpr

1 ( éviter) se soustraire à to escape from [discipline, tâche, ennui]; se soustraire à la vue or aux regards de qn to hide from sb's view; se soustraire à ses obligations to shirk one's duties, to shy away from one's duties;

2 ( échapper à) se soustraire à to avoid [arrestation]; se soustraire au danger to escape ou avoid danger; se soustraire à la justice to escape justice.

[sustrɛr] verbe transitif

1. MATHÉMATIQUES to subtract, to take away (separable)

soustraire 10 de 30 to take 10 away from 30

2. (soutenu) [enlever]

soustraire quelqu'un/quelque chose à to take somebody/something away from

soustraire quelqu'un à la justice to shield somebody from justice, to protect somebody from the law

soustraire quelqu'un/quelque chose aux regards indiscrets to hide somebody/something from prying eyes

3. [subtiliser] to remove

————————

se soustraire à verbe pronominal plus préposition

(soutenu)

se soustraire à l'impôt/une obligation/un devoir to evade tax/an obligation/a duty

se soustraire à la justice to escape the law

Dictionnaire Français-Anglais > soustraire
2 fuir

fuir [fyiʀ]

➭ TABLE 17

1. transitive verb

   a. [+ personne, danger] to avoid ; [+ responsabilité] to evade

• fuir qn comme la peste to avoid sb like the plague

   b. [+ lieu] to flee from

2. intransitive verb

   a. [prisonnier] to escape

• fuir devant [+ danger, obligations] to run away from

   b. [récipient, robinet, liquide, gaz] to leak

* * *
fɥiʀ
1.

verbe transitif

1) ( quitter) to flee [pays, ville, oppression]; to flee from [combats, amour]

2) ( éviter) to escape [hiver]; to avoid [responsabilité, personne]; to steer clear of [problème, foule]; to stay out of [soleil]

2.

verbe intransitif

1) ( partir) [personne, soldat, capitaux] to flee; [animal] to run away

fuir à toutes jambes — to run for it

faire fuir — to scare [somebody] off [personne]

2) ( suinter) [robinet, gaz, toit, stylo] to leak

3) ( se dérober)

fuir devant ses responsabilités — not to face up to one's responsibilities

4) ( défiler et disparaître) [nuages] to sail by; [temps] to fly by

* * *
fɥiʀ
1. vt

1) [ennemi, danger] to flee from

2) (= éviter) [personne] avoid

fuir qn comme la peste — to avoid sb like the plague

2. vi

1) [personne] to run away

fuir devant un danger — to flee from danger

faire fuir qn (= repousser) — to put sb off

2) [gaz, tuyau] to leak

* * *

fuir verb table: fuir

A vtr

1 ( quitter) to flee [pays, ville, oppression]; to flee from [combats, amour];

2 ( éviter) to escape [hiver]; to avoid [responsabilité, discussion, personne]; to steer clear of [problème, journalistes, foule]; to stay out of [soleil]; fuir les médias to shun publicity.

B vi

1 ( partir) [personne, soldat, capitaux] to flee; [animal] to run away; fuir en Chine/à l'étranger/devant l'ennemi to flee to China/abroad/in the face of the enemy; fuir à toutes jambes to run for it; faire fuir to scare [sb] off [personne]; faire fuir les clients/spectateurs/investisseurs to scare customers/spectators/investors off; laid à faire fuir ugly as sin;

2 ( suinter) [robinet, gaz, toit, stylo] to leak;

3 ( se dérober) [personne, regard] to be evasive; fuir devant ses responsabilités not to face up to one's responsibilities;

4 liter ( défiler et disparaître) [nuages] to sail by; [arbres] to flash past; [navire] to sail into the distance; [temps] to fly by; [bonheur] to fade.

C se fuir vpr ( s'éviter) to avoid each other; les deux familles se fuient the two families avoid each other.

[fɥir] verbe intransitif

1. [s'enfuir] to run away, to flee

faire fuir quelqu'un to frighten somebody away, to put somebody to flight

fuir à toutes jambes to run for dear ou one's life

fuir devant le danger to flee in the face of danger

2. [s'éloigner] to vanish, to recede

des lignes qui fuient vers l'horizon lines that converge towards the horizon

le paysage fuyait par la vitre du train the landscape flashed past the window of the train

3. (littéraire) [passer] to fly, to slip away

4. [se dérober] to run away

fuir devant ses responsabilités to shirk ou to evade one's responsibilities

5. [se répandre - eau] to leak ; [ - gaz] to leak, to escape

6. [perdre son contenu - tonneau, stylo] to leak, to be leaky

————————

[fɥir] verbe transitif

1. [abandonner] to flee (from)

elle a fui le pays she fled the country

2. [éviter] to avoid, to shun

fuir les gens to avoid contact with other people

fuir le regard de quelqu'un to avoid looking somebody in the eye

fuir le danger to keep away from ou to avoid danger

3. [se soustraire à, s'éloigner de] to shirk, to evade

fuir la tentation to flee from ou to avoid temptation

4. [résister à] to elude

le sommeil le fuyait he couldn't sleep, sleep would not come to him

Dictionnaire Français-Anglais > fuir
3 éviter

éviter [evite]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to avoid

• éviter de faire qch to avoid doing sth

• évite de m'interrompre try not to interrupt me

   b. éviter qch à qn to save sb sth

• ça lui a évité d'avoir à se déplacer that saved him the bother of going

2. reflexive verb

► s'éviter

   a. ( = se fuir) to avoid each other

• ils s'évitaient depuis quelque temps they had been avoiding each other for some time

   b. je voudrais m'éviter le trajet I'd rather not have to make the trip

• s'éviter toute fatigue to avoid getting tired

* * *
evite
verbe transitif

1) ( esquiver) to avoid [obstacle, piéton]; to dodge [balle, coup]

2) ( se soustraire à) to avoid [crise, erreur]

3) ( s'abstenir de)

éviter quelque chose/de faire — to avoid something/doing

4) ( épargner)

éviter quelque chose à quelqu'un — to save somebody something

je voulais t'éviter une dépense — I wanted to spare you the expense

éviter à quelqu'un de faire — to save somebody (from) doing

* * *
evite vt
1) [obstacle, danger, erreur] to avoid

éviter de faire — to avoid doing

éviter que qch ne se passe — to avoid sth happening

éviter qch à qn — to spare sb sth

2) [personne à qui on ne veut pas parler] to avoid

Depuis ce problème, il m'évite. — Since that problem, he's been avoiding me.

* * *

éviter verb table: aimer

A vtr

1 ( esquiver) to avoid [obstacle, piéton]; to dodge [balle, coup]; je n'ai pas pu éviter l'arbre I couldn't avoid the tree;

2 ( s'efforcer de ne pas rencontrer) to avoid [personne]; depuis, elle m'évite since then, she's been avoiding me;

3 ( se soustraire à) to avoid [problème, crise, erreur, dérapage]; pour éviter la contagion to avoid being infected;

4 ( s'abstenir de) éviter qch/de faire to avoid sth/doing; évitez le sucre or de manger du sucre avoid sugar ou eating sugar; il faut éviter que cela (ne) se reproduise we must make sure it doesn't happen again;

5 ( épargner) éviter qch à qn to save sb sth; pour leur éviter des ennuis to save them trouble; je voulais t'éviter une dépense I wanted to spare you the expense; éviter à qn de faire to save sb (from) doing; cela m'évitera d'y aller/de leur téléphoner it'll save me from going there/from phoning them; je lis, cela m'évite de penser à eux/m'ennuyer I read, it keeps me from thinking about them/getting bored.

B vi Naut [navire] to swing at anchor.

C s'éviter vpr [personnes] to avoid one another.

[evite] verbe transitif

1. [ne pas subir - coup] to avoid ; [ - danger] to avoid, to steer clear of ; [ - corvée] to avoid, to shun

la catastrophe a été évitée de justesse a catastrophe was averted by a hair's breadth

éviter que: pour éviter que la mayonnaise (ne) tourne to prevent the mayonnaise from ou to stop the mayonnaise curdling

2. [ne pas heurter - ballon] to avoid, to dodge, to stay out of the way of ; [ - obstacle] to avoid

3. [regard, personne] to avoid, to shun

4. [lieu, situation] to avoid

j'évite les restaurants, ils sont trop enfumés I avoid going into restaurants, they're too smoky

elle évite la foule she shies away from crowds

5. [maladresse, impair] to avoid

évitez le franglais try not to use franglais

éviter de faire quelque chose to avoid doing something, to try not to do something

6. [aliment] to avoid

7. [épargner]

éviter quelque chose à quelqu'un to spare somebody something

évitons-lui tout souci let's keep him from worrying (about anything) ou spare him any worries

cela lui évitera d'avoir à sortir that'll save him having to go out

————————

[evite] verbe intransitif

NAUTIQUE

éviter sur l'ancre to swing at anchor

————————

s'éviter verbe pronominal (emploi réciproque)

to avoid each other ou one another, to stay out of each other's way

————————

s'éviter verbe pronominal transitif

s'éviter quelque chose to save ou to spare oneself something

Dictionnaire Français-Anglais > éviter
4 échapper

échapper [e∫ape]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

to escape

• échapper des mains de qn to slip out of sb's hands

• il l'a échappé belle he had a narrow escape

► échapper à [+ danger, destin, punition, mort] to escape ; [+ poursuivants] to escape from ; (par ruse) to evade ; [+ obligations, responsabilités] to evade ; [+ corvée] to get out of ; [+ ennuis] to avoid

• échapper à l'impôt to be exempt from tax ; (illégalement) to avoid paying tax

• échapper à la règle to be an exception to the rule

• il échappe à tout contrôle he is beyond control

• tu ne m'échapperas pas ! you won't get away from me!

• son fils lui échappe (en grandissant) her son is growing away from her

• échapper aux regards de qn to escape sb's notice

• son nom m'échappe his name escapes me

• ce détail m'avait échappé this detail had escaped my notice

• ce détail ne lui a pas échappé this detail was not lost on him

• ce qu'il a dit m'a échappé ( = je n'ai pas entendu) I didn't catch what he said ; ( = je n'ai pas compris) I didn't understand what he said

• rien ne lui échappe nothing escapes him

• l'intérêt de la chose m'échappe I don't see the point

• ça m'a échappé (parole malheureuse) it just slipped out

• faire échapper un prisonnier to help a prisoner to escape► laisser échapper [+ gros mot, cri] to let out ; [+ objet] to drop ; [+ occasion] to let slip ; [+ détail] to overlook

• laisser échapper un prisonnier to let a prisoner escape

2. reflexive verb

► s'échapper

a. [prisonnier] to escape (de from ) ; [cheval] to get out (de of ) ; [oiseau] to fly away

• l'oiseau s'est échappé de sa cage the bird escaped from its cage

• j'ai pu m'échapper de bonne heure I managed to get away early

• le coureur s'est échappé dans la côte the runner drew ahead on the uphill stretch

b. [gaz] to escape ; [odeur] to come (de from)

• des flammes s'échappaient du toit flames were coming out of the roof

* * *
eʃape
1.

échapper à verbe transitif indirect

1) ( se dérober à)

échapper à — ( par la fuite) to get away from [poursuivant]; ( par la ruse) to elude [enquêteur, chasseur]

2) ( éviter)

échapper à — to escape [mort, faillite]; (to manage) to avoid [accident, châtiment]

échapper à tout contrôle — not to be subject to any control

échapper à une taxation — ( légalement) to be exempt from tax; ( illégalement) to evade a tax

échapper aux réunions de famille/à l'obligation de faire — to get out of family gatherings/of having to do

3) ( se libérer de)

échapper à — to escape from [milieu social]; to shake off [angoisse, désespoir]

je sens qu'il m'échappe — (mari, amant) I feel he is drifting away from me; ( enfant) I feel he's growing away from me

4) ( tomber)

échapper à quelqu'un or des mains de quelqu'un — [objet] to slip out of somebody's hands

5) ( être produit involontairement)

un soupir m'a échappé — I let out a sigh

6) ( intellectuellement)

échapper à — to escape

le titre m'échappe — the title escapes me

7) ( ne pas suivre)

échapper à — to defy [classification, logique]

échapper à la règle — to be an exception to the rule

2.

s'échapper verbe pronominal

1) ( s'enfuir) [personne, animal] to run away (de from); [oiseau] to fly away (de from); ( d'un lieu clos) to escape (de from); ( ne pas être pris) to get away

laisser échapper — [personne] to let [somebody] get away [personne, animal]; to let [something] slip between one's fingers [victoire]; to let [something] slip [occasion]

2) ( se répandre) [gaz, fumée] to escape (de, par from); [eau] to leak (de, par from)

3) ( partir) to get away

4) ( être produit)

laisser échapper — to shed [larmes]; to let out [parole, soupir]

5) Sport to break away

••

l'échapper belle — to have a narrow escape

* * *
eʃape vi
1)

échapper à [gardien] — to escape from

Le prisonnier a réussi à échapper à la police. — The prisoner managed to escape from the police.

2)

échapper à [punition, péril] — to escape

l'échapper belle — to have a narrow escape

Nous l'avons échappé belle. — We had a narrow escape.

3)

échapper à qn [détail, sens] — to escape sb, [objet qu'on tient] to slip out of sb's hands

ça m'a échappé (indiscrétion, gros mot) — it just slipped out

Il m'a échappé des mains. — It slipped out of my hands.

laisser échapper qch [corde, vase, verre, statuette] — to let sth fall, [cri] to let out sth, [victoire, occasion, chance] to let sth escape, to let sth slip through one's hands

* * *

échapper verb table: aimer

A échapper à vtr ind

1 ( se dérober) échapper à ( par la fuite) to get away from [poursuivant, prédateur]; ( par la ruse) to elude [enquêteur, chasseur];

2 ( éviter) échapper à to escape [mort, destruction, destin, faillite]; (to manage) to avoid [accident, châtiment, danger, contraintes]; échapper à tout contrôle not to be subject to any control; échapper à une taxation ( légalement) to be exempt from tax; ( illégalement) to evade a tax; personne n'échappe à leurs commentaires acides no-one is spared their cutting remarks; échapper aux réunions de famille to get out of family gatherings; échapper à l'obligation de faire to get out of having to do; ils s'attendent à ta visite, tu n'y échapperas pas they're expecting you, you won't be able to get out of it;

3 ( se libérer de) échapper à to escape from [milieu social]; to shake off [angoisse, désespoir]; pour échapper aux railleries to escape being teased; il n'échappe pas à l'influence de sa mère he is still under his mother's influence; c'est l'âge où les enfants commencent à vous échapper it's the age when your children begin to grow away from you; je sens qu'il m'échappe [mari, amant] I feel that he is drifting away from me;

4 ( tomber) échapper à qn [objet] to slip out of sb's hands; la bouteille a failli m'échapper the bottle nearly slipped out of my hands; échapper des mains de qn [objet] to slip out of sb's hands;

5 ( être produit involontairement) un soupir/grognement m'a échappé I let out a sigh/groan; une parole cynique m'a échappé I let slip a cynical comment; cela m'a échappé it just slipped out;

6 ( intellectuellement) échapper à to escape; le titre m'échappe pour le moment the title escapes me for the moment; cela m'échappe ( trop compliqué) it's beyond me; l'ironie de ta remarque ne m'a pas échappé the irony of your remark did not escape me; la gravité de la situation n'échappe à personne the seriousness of the situation is obvious to everybody; ces disparités n'ont pas échappé au ministre the minister is fully aware of these disparities; l'erreur nous a échappé we did not spot the mistake; rien ne t'échappe! you don't miss a thing!;

7 ( défier) échapper à to defy [classification, logique]; échapper à la règle to be an exception to the rule.

B s'échapper vpr

1 ( s'enfuir) [personne, animal] to run away (de from); [oiseau] to fly away (de from); ( d'un lieu clos) to escape (de from); ( ne pas être pris) to get away; faire échapper qn to help [sb] escape [personne]; faire échapper un animal to let an animal out; laisser échapper [personne] to let [sb] get away [personne, animal]; to let [sth] slip between one's fingers [victoire]; to let [sth] slip [occasion];

2 ( se répandre) [gaz, fumée] to escape (de, par from); [eau] to leak (de, par from); laisser échapper [récipient, fissure, dispositif] to let [sth] out [vapeur, fumée]; laisser échapper de l'huile/du gaz/de l'eau [récipient] to have an oil/a gas/a water leak;

3 ( partir) to get away; s'échapper pour quelques jours to get away for a few days; s'échapper d'une pièce/réunion to slip out of a room/meeting;

4 ( être produit) laisser échapper to let [sth] fall [larmes]; to let out [parole, juron, soupir, secret]; un faible gémissement s'échappa de ses lèvres he/she gave a faint groan;

5 Sport to break away.

Idiome

l'échapper belle to have a narrow escape.

[eʃape] verbe transitif

(locution)

l'échapper belle to have a narrow escape

————————

[eʃape] verbe intransitif

1. [s'enfuir]

faire échapper

a. [animal] to let out

b. [détenu] to help to escape

il a laissé échapper le chien he let the dog loose

2. [secret, paroles]

pas un mot n'échappa de ses lèvres ou sa bouche he didn't utter a single word

laisser échapper to let slip

3. [glisser] to slip

le vase lui a échappé des mains the vase slipped out of her hands

4. [erreur, occasion]

laisser échapper: j'ai pu laisser échapper quelques fautes I may have overlooked a few mistakes

laisser échapper une occasion to miss an opportunity

————————

échapper à verbe plus préposition

1. [se soustraire à] to avoid, to evade

échapper à ses obligations to evade one's duties

2. [éviter] to escape from, to get away from

elle sent que sa fille lui échappe she can feel (that) her daughter's drifting away from her

3. [être dispensé de]

échapper à l'impôt

a. [officiellement] to be exempt from taxation

b. [en trichant] to evade income tax

4. [être oublié par]

rien ne lui échappe she doesn't miss a thing

ce détail m'a échappé that detail escaped me

quelques erreurs ont pu m'échapper I may have overlooked a few mistakes

son nom m'échappe his name escapes me ou has slipped my mind

je me souviens de l'air mais les paroles m'échappent I remember the tune but I forget the lyrics

(tournure impersonnelle)

il ne m'a pas échappé qu'il avait l'air ravi it was obvious to me that he looked delighted

il ne vous aura pas échappé que... it will not have escaped your attention that...

5. [être enlevé à]

la victoire lui a échappé victory eluded him

6. [être prononcé par]

si des paroles désagréables m'ont échappé, je te prie de m'excuser if I let slip an unpleasant remark, I apologize

la phrase lui aura échappé the remark must have slipped out

————————

s'échapper verbe pronominal intransitif

1. [s'enfuir] to escape, to get away

s'échapper d'un camp to escape from a camp

2. [se rendre disponible] to get away

je ne pourrai pas m'échapper avant midi I won't be able to get away before noon

3. [jaillir] to escape, to leak

des mèches s'échappaient de son foulard wisps of hair poked out from underneath her scarf

4. [disparaître] to disappear, to vanish

5. SPORT [coureur] to break ou to draw away

Dictionnaire Français-Anglais > échapper

См. также в других словарях:

soustraire — [ sustrɛr ] v. tr. <conjug. : 50> • XIIIe; sustraire, sostraireXIIe; lat. subtrahere 1 ♦ Enlever (qqch.) à qqn, le plus souvent par la ruse, la fraude. ⇒ dérober, ôter, 2. voler. « Elle avait soustrait à son mari la modeste fortune héritée… … Encyclopédie Universelle
danger — [ dɑ̃ʒe ] n. m. • 1340; dangier « domination, pouvoir sur » XIIe; lat. pop. °dominiarium « pouvoir de dominer », de dominus « maître » ♦ Ce qui menace ou compromet la sûreté, l existence de qqn ou de qqch.; situation qui en résulte. ⇒ péril;… … Encyclopédie Universelle
Danger Grave Et Imminent — Ne doit pas être confondu avec Danger immédiat. Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi … Wikipédia en Français
Danger grave et imminent — Ne doit pas être confondu avec Danger immédiat. Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi … Wikipédia en Français
Legitime defense — Légitime défense La légitime défense est l autorisation légale et immédiate de se défendre lors d une agression, y compris en employant des moyens qui seraient interdits en d autres circonstances. Le concept s applique aussi bien aux individus qu … Wikipédia en Français
Légitime Défense — La légitime défense est l autorisation légale et immédiate de se défendre lors d une agression, y compris en employant des moyens qui seraient interdits en d autres circonstances. Le concept s applique aussi bien aux individus qu aux États. Dans… … Wikipédia en Français
Plaie — Classification et ressources externes Plaies superficielles, par balle CIM 10 … Wikipédia en Français
Plaie ouverte — Plaie Une plaie est une rupture de la barrière cutanée. Outre la lésion d organes sous jacents qui peut se produire lors de l accident, la plaie peut entraîner la pénétration de germes pathogènes dans un organisme et provoquer une infection. Le… … Wikipédia en Français
Plaies — Plaie Une plaie est une rupture de la barrière cutanée. Outre la lésion d organes sous jacents qui peut se produire lors de l accident, la plaie peut entraîner la pénétration de germes pathogènes dans un organisme et provoquer une infection. Le… … Wikipédia en Français
Journées des 5 et 6 octobre 1789 — Au cours des journées révolutionnaires des 5 et 6 octobre 1789, une foule, composée majoritairement de femmes, se dirige de Paris à Versailles, pour réclamer du pain à Louis XVI qui répondit favorablement à cette demande[1]. Elle réclamait aussi… … Wikipédia en Français
A — s. m. La première lettre de notre alphabet, et la première des voyelles. La lettre A. Un grand A. Un petit a. Un A majuscule. Un a romain. Un a italique. Des a mal formés. La voyelle A. A est long dans Blâme. A est bref dans Glace. A, dans les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

se soustraire au danger

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

se soustraire au danger

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: